4. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:4:1 ⧉וְנָטִ֤יתִיvenatitiy extenderé Zephaniah 1:4:2 ⧉יָדִי֙yadimi mano Zephaniah 1:4:3 ⧉עַל־יְהוּדָ֔הalyehudacontra Judá Zephaniah 1:4:4 ⧉וְעַ֖לvealy contra Zephaniah 1:4:5 ⧉כָּל־יוֹשְׁבֵ֣יkolyoshevetodos los habitantes de Zephaniah 1:4:6 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalimJerusalén Zephaniah 1:4:7 ⧉וְהִכְרַתִּ֞יvehikhrattiy cortaré Zephaniah 1:4:8 ⧉מִן־הַמָּק֤וֹםminhamakomde este lugar Zephaniah 1:4:9 ⧉הַזֶּה֙hazeeste Zephaniah 1:4:10 ⧉אֶת־שְׁאָ֣רetshearel remanente de Zephaniah 1:4:11 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalBaal Zephaniah 1:4:12 ⧉אֶת־שֵׁ֥םetshemel nombre de Zephaniah 1:4:13 ⧉הַכְּמָרִ֖יםhakemarimlos sacerdotes idólatras Zephaniah 1:4:14 ⧉עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃imhakohanimcon los sacerdotes |
4. Traducción Formal Yo {Yahweh, Juez Justo} extenderé mi mano sobre Judá y sobre todos los habitantes de Jerusalén; y extirparé de este lugar el resto de Baal, junto con el nombre de los sacerdotes idólatras y con los sacerdotes. |
4. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Juez Poderoso} levantará su mano contra Judá y todos los habitantes de Jerusalén; quitará de este lugar todo resto de Baal, el nombre de los sacerdotes idólatras y el de los sacerdotes. |