11. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:11:1 ⧉נוֹרָ֤אnoratemible o imponente Zephaniah 2:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Zephaniah 2:11:3 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemcontra ellos o sobre ellos Zephaniah 2:11:4 ⧉כִּ֣יkiporque o que Zephaniah 2:11:5 ⧉רָזָ֔הrazaél ha enflaquecido o él hará desfallecer Zephaniah 2:11:6 ⧉אֵ֖תet Zephaniah 2:11:7 ⧉כָּל־אֱלֹהֵ֣יkalelohetodos los dioses de Zephaniah 2:11:8 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla tierra o la tierra Zephaniah 2:11:9 ⧉וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙veyishtakhavuloy se postrarán ante él Zephaniah 2:11:10 ⧉אִ֣ישׁishcada uno o cada hombre Zephaniah 2:11:11 ⧉מִמְּקוֹמ֔וֹmimmekomodesde su lugar Zephaniah 2:11:12 ⧉כֹּ֖לkoltodos Zephaniah 2:11:13 ⧉אִיֵּ֥יiyelas costas o las islas de Zephaniah 2:11:14 ⧉הַגּוֹיִֽם׃hagoyimlas naciones |
11. Traducción Formal Temible será el SEÑOR {Yahweh, Juez Supremo} contra ellos, porque provocará un desgaste famélico en todos los dioses de la tierra; y cada uno, desde su propio lugar, se postrará ante él, incluso las costas de las naciones. |
11. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Soberano Inigualable} les será temible, pues hará que todos los dioses de la tierra mueran de hambre; y desde sus lugares todos le rendirán culto, incluso en las islas lejanas. |