13. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:13:1 ⧉וְיֵ֤טveyety extenderá Zephaniah 2:13:2 ⧉יָדוֹ֙yadosu mano Zephaniah 2:13:3 ⧉עַל־צָפ֔וֹןaltsafoncontra el norte Zephaniah 2:13:4 ⧉וִֽיאַבֵּ֖דviabedy destruirá Zephaniah 2:13:5 ⧉אֶת־אַשּׁ֑וּרetashurAsiria {marcador de objeto directo} Zephaniah 2:13:6 ⧉וְיָשֵׂ֤םveyasemy hará Zephaniah 2:13:7 ⧉אֶת־נִֽינְוֵה֙etninveNínive {marcador de objeto directo} Zephaniah 2:13:8 ⧉לִשְׁמָמָ֔הlishemamaen desolación Zephaniah 2:13:9 ⧉צִיָּ֖הtsiyasequedad o tierra árida Zephaniah 2:13:10 ⧉כַּמִּדְבָּֽר׃kamidbarcomo el desierto |
13. Traducción Formal Y él {Yahweh, Ejecutor de Juicio} extenderá su mano sobre el norte, destruirá a Asiria y hará de Nínive una desolación, árida como el desierto. |
13. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre las naciones} extenderá su mano sobre el norte, acabará con Asiria y convertirá a Nínive en un yermo, tan seco como el desierto. |