5. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:5:1 ⧉ה֗וֹיhoyay Zephaniah 2:5:2 ⧉יֹֽשְׁבֵ֛יyosheveihabitantes de Zephaniah 2:5:3 ⧉חֶ֥בֶלkhevelregión o territorio de Zephaniah 2:5:4 ⧉הַיָּ֖םhayamel mar Zephaniah 2:5:5 ⧉גּ֣וֹיgoynación Zephaniah 2:5:6 ⧉כְּרֵתִ֑יםkeretimquereteos Zephaniah 2:5:7 ⧉דְּבַר־יְהוָ֣הdevaryahwehpalabra del SEÑOR Zephaniah 2:5:8 ⧉עֲלֵיכֶ֗םaleikhemcontra ustedes {plural} Zephaniah 2:5:9 ⧉כְּנַ֙עַן֙kenaanCanaán Zephaniah 2:5:10 ⧉אֶ֣רֶץeretstierra de Zephaniah 2:5:11 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimfilisteos Zephaniah 2:5:12 ⧉וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְvehaavadtikhy te destruiré {femenino singular} Zephaniah 2:5:13 ⧉מֵאֵ֥יןmeenhasta que no haya Zephaniah 2:5:14 ⧉יוֹשֵֽׁב׃yoshevhabitante o el que mora |
5. Traducción Formal ¡Ay de los habitantes de la región del mar, nación de los cretenses! La palabra del SEÑOR {Yahweh, Juez Pronunciador} está sobre vosotros. Canaán, tierra de los filisteos, yo te destruiré hasta que no quede habitante. |
5. Traducción Dinámica ¡Ay, ustedes que viven junto al mar, pueblo cretense! El SEÑOR {Yahweh, Emisor de Juicio} les envía su mensaje. Canaán, patria de los filisteos, haré que desaparezcas hasta que no quede nadie viviendo allí. |