9. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:9:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenpor tanto Zephaniah 2:9:2 ⧉חַי־אָ֡נִיkhaianivivo yo Zephaniah 2:9:3 ⧉נְאֻם֩neumoráculo de Zephaniah 2:9:4 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR Zephaniah 2:9:5 ⧉צְבָא֜וֹתtsevaotde los ejércitos Zephaniah 2:9:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDios de Zephaniah 2:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Zephaniah 2:9:8 ⧉כִּֽי־מוֹאָ֞בkimoavque Moab Zephaniah 2:9:9 ⧉כִּסְדֹ֤םkisdomcomo Sodoma Zephaniah 2:9:10 ⧉תִּֽהְיֶה֙tiheyeserá Zephaniah 2:9:11 ⧉וּבְנֵ֤יuveneiy los hijos de Zephaniah 2:9:12 ⧉עַמּוֹן֙amonAmón Zephaniah 2:9:13 ⧉כַּֽעֲמֹרָ֔הkaamoracomo Gomorra Zephaniah 2:9:14 ⧉מִמְשַׁ֥קmimshakuna posesión Zephaniah 2:9:15 ⧉חָר֛וּלkharulde ortigas Zephaniah 2:9:16 ⧉וּמִכְרֵה־מֶ֥לַחumikhremelakhy una excavación de sal Zephaniah 2:9:17 ⧉וּשְׁמָמָ֖הushemamay una desolación Zephaniah 2:9:18 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolampara siempre Zephaniah 2:9:19 ⧉שְׁאֵרִ֤יתsheeritel remanente de Zephaniah 2:9:20 ⧉עַמִּי֙amimi pueblo Zephaniah 2:9:21 ⧉יְבָזּ֔וּםyevazumlos saquearán Zephaniah 2:9:22 ⧉וְיֶ֥תֶרveyetery el resto de Zephaniah 2:9:23 ⧉גּוֹיִ֖יgoyimi nación Zephaniah 2:9:24 ⧉יִנְחָלֽוּם׃yinkhalumlos heredará |
9. Traducción Formal Por tanto, vivo yo —declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo} y Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector Nacional}— que Moab será como Sodoma y los hijos de Amón como Gomorra: un lugar de ortigas, campo de sal y desolación hasta siempre; el remanente de mi pueblo los despojará y el resto de mi nación los heredará. |
9. Traducción Dinámica Así que tan cierto como que yo vivo —dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Invencible} y Dios de Israel {Elohei Yisrael, Defensor del Pueblo}— Moab terminará como Sodoma y los amonitas como Gomorra: serán terreno de espinas, minas de sal y ruinas por siempre; el resto de mi pueblo los saqueará y los que sobrevivan entre mi nación se adueñarán de sus tierras. |