11. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:11:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Zephaniah 3:11:2 ⧉הַה֗וּאhahuese Zephaniah 3:11:3 ⧉לֹ֤אlono Zephaniah 3:11:4 ⧉תֵב֙וֹשִׁי֙tevoshiserás avergonzada Zephaniah 3:11:5 ⧉מִכֹּ֣לmikolde todo Zephaniah 3:11:6 ⧉עֲלִילֹתַ֔יִךְalilotayekhtus hechos Zephaniah 3:11:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Zephaniah 3:11:8 ⧉פָּשַׁ֖עַתְּpashaatte rebelaste Zephaniah 3:11:9 ⧉בִּ֑יbicontra mí Zephaniah 3:11:10 ⧉כִּי־אָ֣זkiazporque entonces Zephaniah 3:11:11 ⧉אָסִ֣ירasirquitaré Zephaniah 3:11:12 ⧉מִקִּרְבֵּ֗ךְmikirbekhde en medio de ti Zephaniah 3:11:13 ⧉עַלִּיזֵי֙alizelos que se regocijan de Zephaniah 3:11:14 ⧉גַּאֲוָתֵ֔ךְgaavatekhtu orgullo Zephaniah 3:11:15 ⧉וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִיvelotosifiy no volverás a añadir Zephaniah 3:11:16 ⧉לְגָבְהָ֛הlegavhapara ensoberbecerte Zephaniah 3:11:17 ⧉ע֖וֹדodmás Zephaniah 3:11:18 ⧉בְּהַ֥רbeharen el monte de Zephaniah 3:11:19 ⧉קָדְשִֽׁי׃kodshimi santidad o mi lugar santo |
11. Traducción Formal En ese día no te avergonzarás de todas tus acciones por las que te rebelaste contra mí {Yahweh, Juez Justo}, porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se regocijan en tu soberbia, y no volverás a gloriarte más en mi monte santo. |
11. Traducción Dinámica Ese día no sentirás vergüenza por todas las cosas malas que hiciste contra mí {Yahweh, Redentor}, porque en ese momento eliminaré de tu comunidad a los que se alegran de su orgullo, y nunca más te jactarás en mi monte santo. |