17. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:17:1 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR Zephaniah 3:17:2 ⧉אֱלֹהַ֛יִךְelohayikhtu Dios Zephaniah 3:17:3 ⧉בְּקִרְבֵּ֖ךbekirbekhen medio de ti Zephaniah 3:17:4 ⧉גִּבּ֣וֹרgiborun poderoso Zephaniah 3:17:5 ⧉יוֹשִׁ֑יעַyoshiaél salvará Zephaniah 3:17:6 ⧉יָשִׂ֨ישׂyasisse regocijará Zephaniah 3:17:7 ⧉עָלַ֜יִךְalayikhsobre ti Zephaniah 3:17:8 ⧉בְּשִׂמְחָ֗הbesimkhacon alegría Zephaniah 3:17:9 ⧉יַחֲרִישׁ֙yakharishguardará silencio Zephaniah 3:17:10 ⧉בְּאַ֣הֲבָת֔וֹbeahavatoen su amor Zephaniah 3:17:11 ⧉יָגִ֥ילyagilse exaltará Zephaniah 3:17:12 ⧉עָלַ֖יִךְalayikhsobre ti Zephaniah 3:17:13 ⧉בְּרִנָּֽה׃berinacon un clamor resonante o canto jubiloso |
17. Traducción Formal El SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Salvador Poderoso} mora en medio de ti como un guerrero libertador. Se exultará por ti con regocijo, callará por amor y se alegrará sobre ti con cánticos de júbilo. |
17. Traducción Dinámica El SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Presencia Protectora} reside en tu interior como un héroe que te rescata. Se alegrará contigo, guardará silencio por amor y vibrará de alegría por ti con cánticos jubilosos. |