5. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:5:1 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Zephaniah 3:5:2 ⧉צַדִּיק֙tsadikjusto Zephaniah 3:5:3 ⧉בְּקִרְבָּ֔הּbekirbaen medio de ella Zephaniah 3:5:4 ⧉לֹ֥אlono Zephaniah 3:5:5 ⧉יַעֲשֶׂ֖הyaasehace Zephaniah 3:5:6 ⧉עַוְלָ֑הavelainjusticia Zephaniah 3:5:7 ⧉בַּבֹּ֨קֶרbabokerpor la mañana Zephaniah 3:5:8 ⧉בַּבֹּ֜קֶרbabokerpor la mañana Zephaniah 3:5:9 ⧉מִשְׁפָּט֨וֹmishpatosu juicio Zephaniah 3:5:10 ⧉יִתֵּ֤ןyittenda Zephaniah 3:5:11 ⧉לָאוֹר֙laora la luz Zephaniah 3:5:12 ⧉לֹ֣אlono Zephaniah 3:5:13 ⧉נֶעְדָּ֔רneeddarestá ausente Zephaniah 3:5:14 ⧉וְלֹֽא־יוֹדֵ֥עַveloyodeay no conoce Zephaniah 3:5:15 ⧉עַוָּ֖לavalel injusto Zephaniah 3:5:16 ⧉בֹּֽשֶׁת׃boshetvergüenza |
5. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} es justo en medio de ella; no comete injusticia. Mañana tras mañana pone de manifiesto su juicio a la luz; nunca falta, y el perverso no conoce vergüenza. |
5. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Presencia Imparcial} está en medio de ella impartiendo justicia; no tolera ninguna injusticia. Cada mañana da a conocer su sentencia a plena luz; nunca falla. Sin embargo, el impío no siente vergüenza. |