6. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:6:1 ⧉הִכְרַ֣תִּיhikrattiyo exterminé Zephaniah 3:6:2 ⧉גוֹיִ֗םgoyimnaciones Zephaniah 3:6:3 ⧉נָשַׁ֙מּוּ֙nashamufueron devastadas Zephaniah 3:6:4 ⧉פִּנּוֹתָ֔םpinotahmsus torres de esquina o almenas Zephaniah 3:6:5 ⧉הֶחֱרַ֥בְתִּיhekheravtiyo asolé Zephaniah 3:6:6 ⧉חֽוּצוֹתָ֖םkhutsotamsus calles Zephaniah 3:6:7 ⧉מִבְּלִ֣יmihbelisin Zephaniah 3:6:8 ⧉עוֹבֵ֑רoverquien pase Zephaniah 3:6:9 ⧉נִצְדּ֧וּnitsdufueron arrasadas Zephaniah 3:6:10 ⧉עָרֵיהֶ֛םarehemsus ciudades Zephaniah 3:6:11 ⧉מִבְּלִי־אִ֖ישׁmihbeliishsin un hombre Zephaniah 3:6:12 ⧉מֵאֵ֥יןmeenpor no haber Zephaniah 3:6:13 ⧉יוֹשֵֽׁב׃yoshevhabitante o el que mora |
6. Traducción Formal Destruí naciones; sus esquinas quedaron desoladas; arrasé sus calles hasta que nadie pasa; sus ciudades quedaron arrasadas, sin hombre ni habitante. |
6. Traducción Dinámica Aniquilé pueblos por completo; sus bastiones quedaron en ruinas. Desmantelé sus vías, de modo que nadie las recorra; sus ciudades quedaron desiertas, sin un alma que permanezca. |