7. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:7:1 ⧉אָמַ֜רְתִּיamartiyo dije Zephaniah 3:7:2 ⧉אַךְ־תִּירְאִ֤יakhtireiciertamente me temerás Zephaniah 3:7:3 ⧉אוֹתִי֙otia mí Zephaniah 3:7:4 ⧉תִּקְחִ֣יtikkhitomarás o aceptarás Zephaniah 3:7:5 ⧉מוּסָ֔רmusardisciplina o corrección Zephaniah 3:7:6 ⧉וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣תveloyikkarety no será cortado Zephaniah 3:7:7 ⧉מְעוֹנָ֔הּmeonasu morada Zephaniah 3:7:8 ⧉כֹּ֥לkoltodo Zephaniah 3:7:9 ⧉אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּיasherpakadtique yo designé Zephaniah 3:7:10 ⧉עָלֶ֑יהָalehacontra ella Zephaniah 3:7:11 ⧉אָכֵן֙akhenciertamente o de veras Zephaniah 3:7:12 ⧉הִשְׁכִּ֣ימוּhishkimuse levantaron temprano Zephaniah 3:7:13 ⧉הִשְׁחִ֔יתוּhishkhitucorrompieron o arruinaron Zephaniah 3:7:14 ⧉כֹּ֖לkoltodo Zephaniah 3:7:15 ⧉עֲלִילוֹתָֽם׃alilotamsus hechos |
7. Traducción Formal Yo, el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} dije: «Ciertamente me temerás y acogerás disciplina; y su morada no será suprimida conforme a todo lo que he señalado contra ella». Pero se apresuraron a pervertir todas sus acciones. |
7. Traducción Dinámica Yo, el SEÑOR {Yahweh, Juez Misericordioso} dije: «Ciertamente me temerás y aceptarás corrección; así tu refugio no se vería cortado a causa de todas las advertencias que te he enviado». Pero al despuntar el alba se apresuraron a arruinar todas sus obras. |