8. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:8:1 ⧉לָכֵ֤ןlakhenpor tanto Zephaniah 3:8:2 ⧉חַכּוּ־לִי֙khakkuliespérenme Zephaniah 3:8:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Zephaniah 3:8:4 ⧉לְי֖וֹםleyompara el día Zephaniah 3:8:5 ⧉קוּמִ֣יkumimi levantarme Zephaniah 3:8:6 ⧉לְעַ֑דleadcomo testigo Zephaniah 3:8:7 ⧉כִּ֣יkiporque Zephaniah 3:8:8 ⧉מִשְׁפָּטִי֩mishpatimi juicio Zephaniah 3:8:9 ⧉לֶאֱסֹ֨ףleesofpara reunir Zephaniah 3:8:10 ⧉גּוֹיִ֜םgoyimnaciones Zephaniah 3:8:11 ⧉לְקָבְצִ֣יlekavtsipara congregarme o para mi congregación Zephaniah 3:8:12 ⧉מַמְלָכ֗וֹתmamlakhotreinos Zephaniah 3:8:13 ⧉לִשְׁפֹּ֨ךְlishpokhpara derramar Zephaniah 3:8:14 ⧉עֲלֵיהֶ֤םaleihemsobre ellos Zephaniah 3:8:15 ⧉זַעְמִי֙zamimi indignación Zephaniah 3:8:16 ⧉כֹּ֚לkoltodo Zephaniah 3:8:17 ⧉חֲר֣וֹןkharonardor de ira Zephaniah 3:8:18 ⧉אַפִּ֔יapide mi ira Zephaniah 3:8:19 ⧉כִּ֚יkiporque Zephaniah 3:8:20 ⧉בְּאֵ֣שׁbeeshen el fuego Zephaniah 3:8:21 ⧉קִנְאָתִ֔יkinatide mi celo Zephaniah 3:8:22 ⧉תֵּאָכֵ֖לteakhelserá consumida Zephaniah 3:8:23 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃kalhaaretstoda la tierra |
8. Traducción Formal Por eso, aguarden mi presencia —oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez Universal}— hasta el momento en que me alce como testigo; pues mi juicio consiste en convocar a las naciones y reunir los reinos, para verter sobre ellas mi furor, todo el impulso de mi ira; la tierra entera se consumirá por el fuego de mi celo. |
8. Traducción Dinámica Así pues, esperadme —dice el SEÑOR {Yahweh, Soberano que Juzga}— hasta la hora señalada en que me alce como testigo; porque mi resolución es juntar pueblos y agrupar dominios, para descargar sobre ellos mi enojo y todo el ardor de mi ira; la tierra entera será abrasada por el fuego de mi celo. |