9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:9:1 ⧉וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּvayafshituhuand they stripped him 1 Chronicles 10:9:2 ⧉וַיִּשְׂא֥וּvayiseuand they carried or took up 1 Chronicles 10:9:3 ⧉אֶת־רֹאשׁ֖וֹetrosho{direct object} his head 1 Chronicles 10:9:4 ⧉וְאֶת־כֵּלָ֑יוveetkelavand {direct object} his equipment or his armor 1 Chronicles 10:9:5 ⧉וַיְשַׁלְּח֨וּvayeshalkhuand they sent 1 Chronicles 10:9:6 ⧉בְאֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּ֜יםbeeretspelishtimin the land of the Philistines 1 Chronicles 10:9:7 ⧉סָבִ֗יבsavivall around 1 Chronicles 10:9:8 ⧉לְבַשֵּׂ֛רlevaserto announce good news 1 Chronicles 10:9:9 ⧉אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖םetatsabehem{direct object} to their idols 1 Chronicles 10:9:10 ⧉וְאֶת־הָעָֽם׃veethaamand {direct object} to the people |
9. Formal Translation And they stripped him and carried off his head and his armor, and sent word throughout the land of the Philistines in every direction to proclaim the news to their idols and to the people. |
9. Dynamic Translation They stripped him and carried off his head and his weapons, sending the message all around the land of the Philistines to their idols and their people. |