40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:40:1 ⧉וְגַ֣םvegamand also 1 Chronicles 12:40:2 ⧉הַקְּרוֹבִים־אֲלֵיהֶםhakerovimaleihemthe ones near to them or their relatives 1 Chronicles 12:40:3 ⧉עַד־יִשָּׂשכָ֔רadyisasakharas far as Issachar 1 Chronicles 12:40:4 ⧉וּזְבֻלֻ֖ןuzevulunand Zebulun 1 Chronicles 12:40:5 ⧉וְנַפְתָּלִ֑יvenaftaliand Naphtali 1 Chronicles 12:40:6 ⧉מְבִיאִ֣יםmeviiimbringing 1 Chronicles 12:40:7 ⧉לֶ֣חֶםlekhembread or food 1 Chronicles 12:40:8 ⧉בַּחֲמֹרִ֣יםbakhamorimon donkeys 1 Chronicles 12:40:9 ⧉וּבַגְּמַלִּ֣יםuvagmalimand on camels 1 Chronicles 12:40:10 ⧉וּבַפְּרָדִ֖יםuvapradimand on mules 1 Chronicles 12:40:11 ⧉וּבַבָּקָ֑רuvabakarand on cattle or oxen 1 Chronicles 12:40:12 ⧉מַאֲכָ֣לmaakhalfood 1 Chronicles 12:40:13 ⧉קֶ֣מַחkemakhflour 1 Chronicles 12:40:14 ⧉דְּבֵלִ֣יםdeveilimfig cakes 1 Chronicles 12:40:15 ⧉וְצִמּוּקִ֗יםvetsimmukimand raisin cakes or raisins 1 Chronicles 12:40:16 ⧉וְיַ֤יִן־וְשֶׁ֙מֶןveyayinveshemenand wine and oil 1 Chronicles 12:40:17 ⧉וּבָקָ֥רuvakarand cattle or oxen 1 Chronicles 12:40:18 ⧉וְצֹ֖אןvetsonand sheep or flock 1 Chronicles 12:40:19 ⧉לָרֹ֑בlarovin abundance 1 Chronicles 12:40:20 ⧉כִּ֛יkifor 1 Chronicles 12:40:21 ⧉שִׂמְחָ֥הsimkhajoy 1 Chronicles 12:40:22 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֖ל׃פbeyisraelin Israel |
40. Formal Translation And also those who were near to them, as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali, brought food on donkeys, camels, mules, and oxen—flour, pressed figs, raisins, wine, oil, cattle, and sheep in abundance, because there was joy in Israel. |
40. Dynamic Translation Neighbors from as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules, and oxen. There were plentiful supplies of flour, fig cakes, raisins, wine, oil, cattle, and sheep in abundance because all Israel was filled with celebration. |