5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:5:1 ⧉וַיַּקְהֵ֤לvayakheland he assembled 1 Chronicles 13:5:2 ⧉דָּוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 13:5:3 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לetkolyisrael{direct object marker} all Israel 1 Chronicles 13:5:4 ⧉מִן־שִׁיח֥וֹרminshikhorfrom Shihor 1 Chronicles 13:5:5 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgypt 1 Chronicles 13:5:6 ⧉וְעַד־לְב֣וֹאveadlevoand as far as to the entrance of 1 Chronicles 13:5:7 ⧉חֲמָ֑תkhamatHamath 1 Chronicles 13:5:8 ⧉לְהָבִיא֙lehavito bring 1 Chronicles 13:5:9 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{direct object marker} ark of 1 Chronicles 13:5:10 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimGod 1 Chronicles 13:5:11 ⧉מִקִּרְיַ֖תmikkiryatfrom Kiriath 1 Chronicles 13:5:12 ⧉יְעָרִֽים׃yearimJearim |
5. Formal Translation So David assembled all Israel, from the Shihor of Egypt to Lebo Hamath, in order to bring the ark of God {Elohim, Divine Sovereign} from Kiriath Jearim. |
5. Dynamic Translation David gathered all Israel—from the Shihor in Egypt to the approach to Hamath—to bring the ark of God {Elohim, Mighty Deliverer} from Kiriath Jearim. |