| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:25:1 ⧉וַיְהִ֥יvayehiand it happened 1 Chronicles 15:25:2 ⧉דָוִ֛ידdavidDavid 1 Chronicles 15:25:3 ⧉וְזִקְנֵ֥יvezikneiand elders of 1 Chronicles 15:25:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Chronicles 15:25:5 ⧉וְשָׂרֵ֣יvesareiand officials of 1 Chronicles 15:25:6 ⧉הָאֲלָפִ֑יםhaalafimthe thousands 1 Chronicles 15:25:7 ⧉הַהֹֽלְכִ֗יםhaholkhimthe ones going 1 Chronicles 15:25:8 ⧉לְֽהַעֲל֞וֹתlehaalotto bring up 1 Chronicles 15:25:9 ⧉אֶת־אֲר֧וֹןetaron{direct object} ark of 1 Chronicles 15:25:10 ⧉בְּרִית־יְהוָ֛הberityahwehcovenant of the LORD 1 Chronicles 15:25:11 ⧉מִן־בֵּ֥יתminbeitfrom {the} house of 1 Chronicles 15:25:12 ⧉עֹבֵֽד־אֱדֹ֖םovededomObed-edom 1 Chronicles 15:25:13 ⧉בְּשִׂמְחָֽה׃סbesimkhawith rejoicing |
| 25. Formal Translation And David, the elders of Israel, and the commanders of thousands, who were going to bring up the ark of the covenant of the LORD{Yahweh, Worship Receiver} from the house of Obed-Edom, did so with joy. |
| 25. Dynamic Translation David, with the elders of Israel and the leaders of the thousands, set out to bring up the ark of the covenant of the LORD{Yahweh, Celebrated Presence} from Obed-Edom’s house with rejoicing. |