| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:28:1 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗לvekholyisraeland all Israel 1 Chronicles 15:28:2 ⧉מַעֲלִים֙maalimbringing up 1 Chronicles 15:28:3 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{direct object marker} the ark 1 Chronicles 15:28:4 ⧉בְּרִית־יְהוָ֔הberityahwehof the covenant of the LORD 1 Chronicles 15:28:5 ⧉בִּתְרוּעָה֙bitruawith shouting 1 Chronicles 15:28:6 ⧉וּבְק֣וֹלuvekoland with the sound of 1 Chronicles 15:28:7 ⧉שׁוֹפָ֔רshofara horn 1 Chronicles 15:28:8 ⧉וּבַחֲצֹצְר֖וֹתuvakhatsotsrotand with trumpets 1 Chronicles 15:28:9 ⧉וּבִמְצִלְתָּ֑יִםuvimtsiltayimand with cymbals 1 Chronicles 15:28:10 ⧉מַשְׁמִעִ֕יםmashmeimmaking heard 1 Chronicles 15:28:11 ⧉בִּנְבָלִ֖יםbinvalimwith harps 1 Chronicles 15:28:12 ⧉וְכִנֹּרֽוֹת׃vekhinorotand lyres |
| 28. Formal Translation And all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD {Yahweh, Covenant King} with shouting and with the sound of the shofar, and with trumpets and with cymbals, making themselves heard with lyres and harps. |
| 28. Dynamic Translation Everyone in Israel carried the ark of the LORD {Yahweh, Worshipped Sovereign} amid loud celebration, with blasts of rams’ horns, trumpets and cymbals, and music from lyres. |