2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:2:1 ⧉כִּ֠יkithough 1 Chronicles 5:2:2 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudah 1 Chronicles 5:2:3 ⧉גָּבַ֣רgavarbecame strong 1 Chronicles 5:2:4 ⧉בְּאֶחָ֔יוbeehkhaivamong his brothers 1 Chronicles 5:2:5 ⧉וּלְנָגִ֖ידoolehnahgeedand a leader came 1 Chronicles 5:2:6 ⧉מִמֶּ֣נּוּmihmennoofrom him 1 Chronicles 5:2:7 ⧉וְהַבְּכֹרָ֖הvehhahbbehkhohraabut the birthright 1 Chronicles 5:2:8 ⧉לְיוֹסֵֽף׃סlehyohsefbelonged to Joseph |
2. Formal Translation For Judah became strong among his brothers, and from him came the ruler; nevertheless the birthright was Joseph’s. |
2. Dynamic Translation Judah gained strength over his brothers, and a leader arose from his line; still, the right of the firstborn remained with Joseph. |