| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 16:7:1 ⧉οὐoonot 1 Corinthians 16:7:2 ⧉θέλωtheloI want 1 Corinthians 16:7:3 ⧉γὰρyarfor 1 Corinthians 16:7:4 ⧉ὑμᾶςeemasyou 1 Corinthians 16:7:5 ⧉ἄρτιarteenow 1 Corinthians 16:7:6 ⧉ἐνenin 1 Corinthians 16:7:7 ⧉παρόδῳparothoin passing 1 Corinthians 16:7:8 ⧉ἰδεῖνeetheento see 1 Corinthians 16:7:9 ⧉ἐλπίζωelpeezoI hope 1 Corinthians 16:7:10 ⧉γὰρyarfor 1 Corinthians 16:7:11 ⧉χρόνονkhronontime 1 Corinthians 16:7:12 ⧉τινὰteenasome 1 Corinthians 16:7:13 ⧉ἐπιμεῖναιepeemeeneto remain 1 Corinthians 16:7:14 ⧉πρὸςproswith 1 Corinthians 16:7:15 ⧉ὑμᾶςeemasyou 1 Corinthians 16:7:16 ⧉ἐὰνeanif 1 Corinthians 16:7:17 ⧉ὁothe 1 Corinthians 16:7:18 ⧉κύριοςkeereeosLord 1 Corinthians 16:7:19 ⧉ἐπιτρέψῃepeetrepseepermits |
| 7. Formal Translation I do not want to see you now only in passing; rather, I hope to remain with you for some time, if the Lord {Kyrios, Sovereign Guide} permits. |
| 7. Dynamic Translation I do not want to visit you just for a short while right now; instead, I hope to stay with you for a period of time, if the Lord {Kyrios, Wise Planner} lets me. |