3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 5:3:1 ⧉ἘγὼegoI 1 Corinthians 5:3:2 ⧉μὲνmenindeed 1 Corinthians 5:3:3 ⧉γάρgarfor 1 Corinthians 5:3:4 ⧉ἀπὼνaponbeing absent 1 Corinthians 5:3:5 ⧉τῷtoin the 1 Corinthians 5:3:6 ⧉σώματιsomateebody 1 Corinthians 5:3:7 ⧉παρὼνparonbeing present 1 Corinthians 5:3:8 ⧉δὲdebut 1 Corinthians 5:3:9 ⧉τῷtoin the 1 Corinthians 5:3:10 ⧉πνεύματιpnevmateespirit 1 Corinthians 5:3:11 ⧉ἤδηeetheealready 1 Corinthians 5:3:12 ⧉κέκρικαkekreekaI have judged 1 Corinthians 5:3:13 ⧉ὡςosas 1 Corinthians 5:3:14 ⧉παρὼνparonbeing present 1 Corinthians 5:3:15 ⧉τὸνtonthe 1 Corinthians 5:3:16 ⧉οὕτωςootosso 1 Corinthians 5:3:17 ⧉τοῦτοtootothis 1 Corinthians 5:3:18 ⧉κατεργασάμενονkatergasamenonhaving done |
3. Formal Translation For I, though absent in the body but present in the spirit, have already judged, as though I were present, the one who has done this in such a way. |
3. Dynamic Translation Even though I am not with you physically, I am with you in spirit, and I have already passed judgment, as if I were actually there, on the one who has carried out this behavior. |