15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 6:15:1 ⧉οὐκooknot 1 Corinthians 6:15:2 ⧉οἴδατεeedateyou know 1 Corinthians 6:15:3 ⧉ὅτιotithat 1 Corinthians 6:15:4 ⧉τὰtathe 1 Corinthians 6:15:5 ⧉σώματαsomatabodies 1 Corinthians 6:15:6 ⧉ὑμῶνeemonof you 1 Corinthians 6:15:7 ⧉μέληmeleemembers 1 Corinthians 6:15:8 ⧉Χριστοῦkhreestooof Christ 1 Corinthians 6:15:9 ⧉ἐστινesteenare 1 Corinthians 6:15:10 ⧉ἄραςarashaving taken 1 Corinthians 6:15:11 ⧉οὖνoontherefore then 1 Corinthians 6:15:12 ⧉τὰtathe 1 Corinthians 6:15:13 ⧉μέληmeleemembers 1 Corinthians 6:15:14 ⧉τοῦtooof the 1 Corinthians 6:15:15 ⧉Χριστοῦkhreestooof Christ 1 Corinthians 6:15:16 ⧉ποιήσωpeeeesoshall I make 1 Corinthians 6:15:17 ⧉πόρνηςporneesof a prostitute 1 Corinthians 6:15:18 ⧉μέληmeleemembers 1 Corinthians 6:15:19 ⧉μὴmeemay not 1 Corinthians 6:15:20 ⧉γένοιτοyeneetomay it never happen |
15. Formal Translation Do you not know that your bodies are members of Christ? Should I then take Christ’s members and attach them to a prostitute? May it never be! |
15. Dynamic Translation Do you realize that your bodies belong as parts of Christ? Then I must not take what belongs to Christ and join it to a prostitute. Absolutely not! |