| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:23:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhand he took 1 Kings 17:23:2 ⧉אֵלִיָּ֜הוּeliyahuElijah 1 Kings 17:23:3 ⧉אֶת־הַיֶּ֗לֶדethayeled{direct object} the boy or the child 1 Kings 17:23:4 ⧉וַיֹּרִדֵ֤הוּvayoridehuand he brought him down 1 Kings 17:23:5 ⧉מִן־הָעֲלִיָּה֙minhaaliyafrom the upper room 1 Kings 17:23:6 ⧉הַבַּ֔יְתָהhabbaitato the house 1 Kings 17:23:7 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖הוּvayittenehuand he gave him 1 Kings 17:23:8 ⧉לְאִמּ֑וֹleimmoto his mother 1 Kings 17:23:9 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerand he said 1 Kings 17:23:10 ⧉אֵ֣לִיָּ֔הוּeliyahuElijah 1 Kings 17:23:11 ⧉רְאִיreisee {feminine singular} 1 Kings 17:23:12 ⧉חַ֖יkhailives or is alive 1 Kings 17:23:13 ⧉בְּנֵֽךְ׃benekhyour son {feminine singular possessive} |
| 23. Formal Translation And Elijah took the child, and brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. And Elijah said, “See, your son is alive.” |
| 23. Dynamic Translation Elijah picked up the child and carried him down from the upstairs to the house. He handed him to his mother and said, “Look, your son is alive.” |