| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:5:1 ⧉וַיִּשְׁכַּב֙vayishkavand he lay down 1 Kings 19:5:2 ⧉וַיִּישַׁ֔ןvayishanand he slept 1 Kings 19:5:3 ⧉תַּ֖חַתtakhatunder 1 Kings 19:5:4 ⧉רֹ֣תֶםrotema broom plant 1 Kings 19:5:5 ⧉אֶחָ֑דekhadone 1 Kings 19:5:6 ⧉וְהִנֵּֽה־זֶ֤הvehinnezeand behold, this 1 Kings 19:5:7 ⧉מַלְאָךְ֙malakhan angel or messenger 1 Kings 19:5:8 ⧉נֹגֵ֣עַnogeatouching 1 Kings 19:5:9 ⧉בּ֔וֹbohim 1 Kings 19:5:10 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerand he said 1 Kings 19:5:11 ⧉ל֖וֹloto him 1 Kings 19:5:12 ⧉ק֥וּםkumarise 1 Kings 19:5:13 ⧉אֱכֽוֹל׃ekholeat |
| 5. Formal Translation He lay down beneath a broom tree and fell asleep. Suddenly a messenger touched him and said, “Arise and eat.” |
| 5. Dynamic Translation He stretched out under the broom tree and slept; then an angel woke him by touch and said, “Get up and eat.” |