| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 19:7:1 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavand he returned 1 Kings 19:7:2 ⧉מַלְאַ֨ךְmalakhangel of 1 Kings 19:7:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehthe LORD 1 Kings 19:7:4 ⧉שֵׁנִית֙shenita second time 1 Kings 19:7:5 ⧉וַיִּגַּע־בּ֔וֹvayiggavoand touched him 1 Kings 19:7:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomerand said 1 Kings 19:7:7 ⧉ק֣וּםkumarise 1 Kings 19:7:8 ⧉אֱכֹ֑לekholeat 1 Kings 19:7:9 ⧉כִּ֛יkifor 1 Kings 19:7:10 ⧉רַ֥בravgreat 1 Kings 19:7:11 ⧉מִמְּךָ֖mimmekhafrom you or for you 1 Kings 19:7:12 ⧉הַדָּֽרֶךְ׃hadarekhthe journey or the way |
| 7. Formal Translation The angel of the LORD {mal’akh Yahweh, Divine Messenger} returned a second time and touched him, then said, “Arise and eat, for the journey overtaxes you.” |
| 7. Dynamic Translation Once again the angel of the LORD {mal’akh Yahweh, Protective Guide} touched him and said, “Get up and eat, because the journey is too hard for you.” |