| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 21:19:1 ⧉וְדִבַּרְתָּ֨vedibbartaand you shall speak 1 Kings 21:19:2 ⧉אֵלָ֜יוelavto him 1 Kings 21:19:3 ⧉לֵאמֹ֗רlemorsaying 1 Kings 21:19:4 ⧉כֹּ֚הkothus 1 Kings 21:19:5 ⧉אָמַ֣רamarsays 1 Kings 21:19:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD 1 Kings 21:19:7 ⧉הֲרָצַ֖חְתָּharatshakhtahave you murdered 1 Kings 21:19:8 ⧉וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּvegamyarashtaand also have you taken possession 1 Kings 21:19:9 ⧉וְדִבַּרְתָּ֨vedibbartaand you shall speak 1 Kings 21:19:10 ⧉אֵלָ֜יוelavto him 1 Kings 21:19:11 ⧉לֵאמֹ֗רlemorsaying 1 Kings 21:19:12 ⧉כֹּ֚הkothus 1 Kings 21:19:13 ⧉אָמַ֣רamarsays 1 Kings 21:19:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD 1 Kings 21:19:15 ⧉בִּמְק֗וֹםbimkomin the place 1 Kings 21:19:16 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhere 1 Kings 21:19:17 ⧉לָקְק֤וּlakekulicked up 1 Kings 21:19:18 ⧉הַכְּלָבִים֙hakelavimthe dogs 1 Kings 21:19:19 ⧉אֶת־דַּ֣םetdamthe blood of 1 Kings 21:19:20 ⧉נָב֔וֹתnavotNaboth 1 Kings 21:19:21 ⧉יָלֹ֧קּוּyalokushall lick up 1 Kings 21:19:22 ⧉הַכְּלָבִ֛יםhakelavimthe dogs 1 Kings 21:19:23 ⧉אֶת־דָּמְךָ֖etdamekhayour blood 1 Kings 21:19:24 ⧉גַּם־אָֽתָּה׃gamataalso you |
| 19. Formal Translation And you shall speak to him, saying, “Thus says the LORD {Yahweh, Justice Proclaimer}: ‘Have you murdered and also taken possession?’” And you shall speak to him, saying, “Thus says the LORD: ‘In the place where the dogs licked the blood of Naboth, the dogs will lick your blood.’” |
| 19. Dynamic Translation Go and tell him, “This is what the LORD {Yahweh, Righteous Judge} says: ‘Did you kill a man and seize his property?’” Then say, “This is what the LORD says: In the very spot where dogs licked up Naboth’s blood, dogs will lick up your blood—yes, yours.” |