| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 22:35:1 ⧉וַתַּעַלֶ֨הvataaleand went up 1 Kings 22:35:2 ⧉הַמִּלְחָמָ֙הhamilkhamathe battle 1 Kings 22:35:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomin the day 1 Kings 22:35:4 ⧉הַה֔וּאhahuthat 1 Kings 22:35:5 ⧉וְהַמֶּ֗לֶךְvehamelekhand the king 1 Kings 22:35:6 ⧉הָיָה֙hayawas 1 Kings 22:35:7 ⧉מַעֳמָ֣דmaomadstanding or held upright 1 Kings 22:35:8 ⧉בַּמֶּרְכָּבָ֔הbamerkavain the chariot 1 Kings 22:35:9 ⧉נֹ֖כַחnokhakhfacing 1 Kings 22:35:10 ⧉אֲרָ֑םaramAram 1 Kings 22:35:11 ⧉וַיָּ֣מָתvayamatand he died 1 Kings 22:35:12 ⧉בָּעֶ֔רֶבbaerevin the evening 1 Kings 22:35:13 ⧉וַיָּ֥צֶקvayatsekand poured 1 Kings 22:35:14 ⧉דָּם־הַמַּכָּ֖הdamhamakablood of the wound 1 Kings 22:35:15 ⧉אֶל־חֵ֥יקelkhekto the bottom 1 Kings 22:35:16 ⧉הָרָֽכֶב׃harakhevof the chariot |
| 35. Formal Translation And the battle continued that day, and the king was standing in the chariot facing Aram. In the evening he died, and the blood from the wound poured out into the lap of the chariot. |
| 35. Dynamic Translation All day the fighting raged as the king stood in his chariot facing Aram. By evening he died, and the blood from his wound spilled onto the floor of the chariot. |