12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 4:12:1 ⧉ἈγαπητοίagapeeteeBeloved 1 Peter 4:12:2 ⧉μὴmeenot 1 Peter 4:12:3 ⧉ξενίζεσθεkseneezehsthebe astonished 1 Peter 4:12:4 ⧉τῇteeat the 1 Peter 4:12:5 ⧉ἐνenin 1 Peter 4:12:6 ⧉ὑμῖνeemeenyou 1 Peter 4:12:7 ⧉πυρώσειpeeroseeburning ordeal 1 Peter 4:12:8 ⧉πρὸςprosfor 1 Peter 4:12:9 ⧉πειρασμὸνpeerasmontesting 1 Peter 4:12:10 ⧉ὑμῖνeemeenfor you 1 Peter 4:12:11 ⧉γινομένῃyeenomeneehappening 1 Peter 4:12:12 ⧉ὡςosas 1 Peter 4:12:13 ⧉ξένουksenooof something strange 1 Peter 4:12:14 ⧉ὑμῖνeemeento you 1 Peter 4:12:15 ⧉συμβαίνοντοςseemvenodoshappening |
12. Formal Translation Beloved, do not be startled by the fiery ordeal that occurs among you for the purpose of testing, as though something foreign were happening to you. |
12. Dynamic Translation Dear friends, do not treat it as unusual when a fiery trial comes to test you, as if this were some strange event. |