2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Peter 5:2:1 ⧉ποιμάνατεpeemanateshepherd 1 Peter 5:2:2 ⧉τὸtothe 1 Peter 5:2:3 ⧉ἐνenin 1 Peter 5:2:4 ⧉ὑμῖνeemeenyou 1 Peter 5:2:5 ⧉ποίμνιονpeemneeonflock 1 Peter 5:2:6 ⧉τοῦtooof the 1 Peter 5:2:7 ⧉θεοῦtheooGod 1 Peter 5:2:8 ⧉ἐπισκοποῦντεςepeeskopoondesoverseeing 1 Peter 5:2:9 ⧉μὴmeenot 1 Peter 5:2:10 ⧉ἀναγκαστῶςanangastosunder compulsion 1 Peter 5:2:11 ⧉ἀλλὰalabut 1 Peter 5:2:12 ⧉ἑκουσίωςekooseeoswillingly 1 Peter 5:2:13 ⧉κατὰkataaccording to 1 Peter 5:2:14 ⧉θεόνtheonGod 1 Peter 5:2:15 ⧉μηδὲmeethenor 1 Peter 5:2:16 ⧉αἰσχροκερδῶςeshrokerdosfor shameful gain 1 Peter 5:2:17 ⧉ἀλλὰalabut 1 Peter 5:2:18 ⧉προθύμωςprotheemoseagerly |
2. Formal Translation Shepherd the flock of God {Theos, Flock's True Master} that is among you, overseeing, not by compulsion but willingly, according to God; nor for shameful gain, but eagerly. |
2. Dynamic Translation Care for the flock of God’s people entrusted to you, watching over them—not because you have to but because you are willing, as God {Theos, Exemplary Overseer} desires; not out of a desire for dishonest gain, but with eagerness. |