22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:22:1 ⧉וְחַנָּ֖הvekhanaand Hannah 1 Samuel 1:22:2 ⧉לֹ֣אlonot 1 Samuel 1:22:3 ⧉עָלָ֑תָהalatashe went up 1 Samuel 1:22:4 ⧉כִּֽי־אָמְרָ֣הkiamerafor she said 1 Samuel 1:22:5 ⧉לְאִישָׁ֗הּleishato her husband 1 Samuel 1:22:6 ⧉עַ֣דaduntil 1 Samuel 1:22:7 ⧉יִגָּמֵ֤לyiggamelhe is weaned 1 Samuel 1:22:8 ⧉הַנַּ֙עַר֙hannaarthe boy 1 Samuel 1:22:9 ⧉וַהֲבִאֹתִ֗יוvahaviotivand I will bring him 1 Samuel 1:22:10 ⧉וְנִרְאָה֙venireand he may appear 1 Samuel 1:22:11 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpenethe face of 1 Samuel 1:22:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD 1 Samuel 1:22:13 ⧉וְיָ֥שַׁבveyashavand he will dwell 1 Samuel 1:22:14 ⧉שָׁ֖םshamthere 1 Samuel 1:22:15 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolamforever |
22. Formal Translation And Hannah did not go up, for she said to her husband, “Until the boy is weaned, I will bring him, and he will appear before the LORD {Yahweh, Covenant-Keeper}, and he will dwell there forever.” |
22. Dynamic Translation But Hannah did not go, because she said to her husband, “I will take the boy after he is weaned, and I will bring him to stand before the LORD {Yahweh, Faithful Guardian}; he will live there always.” |