5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 1:5:1 ⧉וּלְחַנָּ֕הulekhanaand to Hannah 1 Samuel 1:5:2 ⧉יִתֵּ֛ןyittenhe gives or he would give 1 Samuel 1:5:3 ⧉מָנָ֥הmanaa portion 1 Samuel 1:5:4 ⧉אַחַ֖תakhatone {feminine} 1 Samuel 1:5:5 ⧉אַפָּ֑יִםapayimtwofold or double 1 Samuel 1:5:6 ⧉כִּ֤יkibecause or for 1 Samuel 1:5:7 ⧉אֶת־חַנָּה֙etkhana{direct object marker} Hannah 1 Samuel 1:5:8 ⧉אָהֵ֔בahevhe loved 1 Samuel 1:5:9 ⧉וַֽיהוָ֖הvayahwehand the LORD 1 Samuel 1:5:10 ⧉סָגַ֥רsagarhad closed or closed 1 Samuel 1:5:11 ⧉רַחְמָֽהּ׃rakhemaher womb |
5. Formal Translation And to Hannah he gave a double portion because he loved Hannah, and the LORD {Yahweh, Covenant-Keeper} had shut her womb. |
5. Dynamic Translation Hannah received a double portion because he loved her, and the LORD {Yahweh, Faithful Protector} had closed her womb. |