5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 10:5:1 ⧉אַ֣חַרakharafter 1 Samuel 10:5:2 ⧉כֵּ֗ןkenthus or so 1 Samuel 10:5:3 ⧉תָּבוֹא֙tavoyou will come 1 Samuel 10:5:4 ⧉גִּבְעַ֣תgivatGibeath of 1 Samuel 10:5:5 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimGod 1 Samuel 10:5:6 ⧉אֲשֶׁר־שָׁ֖םashershamwhich there 1 Samuel 10:5:7 ⧉נְצִבֵ֣יnetsivea garrison of 1 Samuel 10:5:8 ⧉פְלִשְׁתִּ֑יםfelishtimPhilistines 1 Samuel 10:5:9 ⧉וִיהִי֩viheand it will be 1 Samuel 10:5:10 ⧉כְבֹאֲךָ֨khevoakhaas you come 1 Samuel 10:5:11 ⧉שָׁ֜םshamthere 1 Samuel 10:5:12 ⧉הָעִ֗ירhairthe city 1 Samuel 10:5:13 ⧉וּפָגַעְתָּ֞ufagataand you will meet 1 Samuel 10:5:14 ⧉חֶ֤בֶלkhevela band 1 Samuel 10:5:15 ⧉נְבִיאִים֙neviimof prophets 1 Samuel 10:5:16 ⧉יֹרְדִ֣יםyordimcoming down 1 Samuel 10:5:17 ⧉מֵֽהַבָּמָ֔הmehabamafrom the high place 1 Samuel 10:5:18 ⧉וְלִפְנֵיהֶ֞םvelifnehemand before them 1 Samuel 10:5:19 ⧉נֵ֤בֶלnevelharp 1 Samuel 10:5:20 ⧉וְתֹף֙vetofand tambourine 1 Samuel 10:5:21 ⧉וְחָלִ֣ילvekhaliland flute 1 Samuel 10:5:22 ⧉וְכִנּ֔וֹרvekhinorand lyre 1 Samuel 10:5:23 ⧉וְהֵ֖מָּהvehemaand they 1 Samuel 10:5:24 ⧉מִֽתְנַבְּאִֽים׃mitnabeimprophesying |
5. Formal Translation After that you shall come to Gibeah of God {Elohim, sacred meeting place} where the Philistine garrisons are. And it shall come to pass, as you come there to the city, that you will meet a company of prophets coming down from the high place with lyre, tambourine, pipe, and harp before them; and they shall be prophesying. |
5. Dynamic Translation Afterward you will arrive at Gibeah of God {Elohim, holy stronghold} where Philistine watch posts stand. When you enter the town, you will encounter a group of prophets coming down from the high place with lyres, tambourines, pipes, and harps before them, and they will be prophesying. |