| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:14:1 ⧉וַתְּהִ֞יvattehiand it was 1 Samuel 14:14:2 ⧉הַמַּכָּ֣הhammakathe blow or the strike 1 Samuel 14:14:3 ⧉הָרִאשֹׁנָ֗הharishonathe first 1 Samuel 14:14:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich 1 Samuel 14:14:5 ⧉הִכָּ֧הhikkahe struck 1 Samuel 14:14:6 ⧉יוֹנָתָ֛ןyonatanJonathan 1 Samuel 14:14:7 ⧉וְנֹשֵׂ֥אvenoseand {the} bearer of 1 Samuel 14:14:8 ⧉כֵלָ֖יוkhelavhis weapons or his equipment 1 Samuel 14:14:9 ⧉כְּעֶשְׂרִ֣יםkeesrimabout twenty 1 Samuel 14:14:10 ⧉אִ֑ישׁishman or men 1 Samuel 14:14:11 ⧉כְּבַחֲצִ֥יkevakhatsias about half of 1 Samuel 14:14:12 ⧉מַעֲנָ֖הmaanaa furrow-strip or a field-measure 1 Samuel 14:14:13 ⧉צֶ֥מֶדtsemeda pair or a yoke 1 Samuel 14:14:14 ⧉שָׂדֶֽה׃sadeof a field |
| 14. Formal Translation And the first blow that Jonathan and his armor-bearer struck fell upon about twenty men within about half a furrow of field. |
| 14. Dynamic Translation With their first strike, Jonathan and his armor-bearer killed about twenty men in a space about half the size of a field that a pair of oxen can plow. |