| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:27:1 ⧉וְיוֹנָתָ֣ןveyonatanand Jonathan 1 Samuel 14:27:2 ⧉לֹֽא־שָׁמַ֗עloshamadid not hear 1 Samuel 14:27:3 ⧉בְּהַשְׁבִּ֣יעַbehashbeawhen {he} made swear 1 Samuel 14:27:4 ⧉אָבִיו֮avivhis father 1 Samuel 14:27:5 ⧉אֶת־הָעָם֒ethaam{direct object} the people 1 Samuel 14:27:6 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhand he stretched out 1 Samuel 14:27:7 ⧉אֶת־קְצֵ֤הetkse{direct object} the end of 1 Samuel 14:27:8 ⧉הַמַּטֶּה֙hamatethe staff 1 Samuel 14:27:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 1 Samuel 14:27:10 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadoin his hand 1 Samuel 14:27:11 ⧉וַיִּטְבֹּ֥לvayitboland he dipped 1 Samuel 14:27:12 ⧉אוֹתָ֖הּotait {her, feminine} 1 Samuel 14:27:13 ⧉בְּיַעְרַ֣תbeyaratin {the} honeycomb 1 Samuel 14:27:14 ⧉הַדְּבָ֑שׁhadevashthe honey 1 Samuel 14:27:15 ⧉וַיָּ֤שֶׁבvayashevand he brought back 1 Samuel 14:27:16 ⧉יָדוֹ֙yadohis hand 1 Samuel 14:27:17 ⧉אֶל־פִּ֔יוelpivto his mouth 1 Samuel 14:27:18 ⧉ותראנהveterenaand they saw 1 Samuel 14:27:19 ⧉וַתָּאֹ֖רְנָהvataornaand they became bright 1 Samuel 14:27:20 ⧉עֵינָֽיו׃enaivhis eyes |
| 27. Formal Translation Now Jonathan did not hear when his father caused the people to swear, so he stretched out the tip of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb, and he put his hand to his mouth, and his eyes became bright. |
| 27. Dynamic Translation Jonathan did not realize that his father had bound the people by oath, so he reached out the tip of the staff in his hand and dipped it into the honey, then he put his hand to his mouth, and his eyes brightened. |