| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 15:12:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֧םvayashkemrose early 1 Samuel 15:12:2 ⧉שְׁמוּאֵ֛לshemuelSamuel 1 Samuel 15:12:3 ⧉לִקְרַ֥אתlikratto meet 1 Samuel 15:12:4 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaul 1 Samuel 15:12:5 ⧉בַּבֹּ֑קֶרbabokerin the morning 1 Samuel 15:12:6 ⧉וַיֻּגַּ֨דvayuggadwas told 1 Samuel 15:12:7 ⧉לִשְׁמוּאֵ֜לlishmuelto Samuel 1 Samuel 15:12:8 ⧉לֵאמֹ֗רlemorsaying 1 Samuel 15:12:9 ⧉בָּֽא־שָׁא֤וּלbashaulSaul came 1 Samuel 15:12:10 ⧉הַכַּרְמֶ֙לָה֙hakarmelato Carmel 1 Samuel 15:12:11 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneand behold 1 Samuel 15:12:12 ⧉מַצִּ֥יבmatsivhe was setting up 1 Samuel 15:12:13 ⧉לוֹ֙lofor himself 1 Samuel 15:12:14 ⧉יָ֔דyadmonument 1 Samuel 15:12:15 ⧉וַיִּסֹּב֙vayissovhe turned 1 Samuel 15:12:16 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֔רvayaavorhe passed on 1 Samuel 15:12:17 ⧉וַיֵּ֖רֶדvayeredhe went down 1 Samuel 15:12:18 ⧉הַגִּלְגָּֽל׃hagilgalGilgal |
| 12. Formal Translation And Samuel arose early to meet Saul in the morning, and it was told to Samuel, “Saul came to Carmel, and behold, he is erecting a monument for himself.” Then he turned and passed on and went down to Gilgal. |
| 12. Dynamic Translation Early the next morning Samuel got up to meet Saul, but he was told, “Saul went to Carmel, where he set up a monument for himself.” After that, he turned and passed on and went down to Gilgal. |