| 45. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:45:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 17:45:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 17:45:3 ⧉אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔יelhapelishtito the Philistine 1 Samuel 17:45:4 ⧉אַתָּה֙atayou 1 Samuel 17:45:5 ⧉בָּ֣אbaare coming 1 Samuel 17:45:6 ⧉אֵלַ֔יelaito me 1 Samuel 17:45:7 ⧉בְּחֶ֖רֶבbekherevwith a sword 1 Samuel 17:45:8 ⧉וּבַחֲנִ֣יתuvakhanitand with a spear 1 Samuel 17:45:9 ⧉וּבְכִיד֑וֹןuvekhidonand with a javelin 1 Samuel 17:45:10 ⧉וְאָנֹכִ֣יveanokhibut I 1 Samuel 17:45:11 ⧉בָֽא־אֵלֶ֗יךָbaelekhaam coming to you 1 Samuel 17:45:12 ⧉בְּשֵׁם֙beshemin the name of 1 Samuel 17:45:13 ⧉יְהוָ֣הyahwehthe LORD 1 Samuel 17:45:14 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotof hosts 1 Samuel 17:45:15 ⧉אֱלֹהֵ֛יeloheGod of 1 Samuel 17:45:16 ⧉מַעַרְכ֥וֹתmaarkhotthe battle-lines or armies of 1 Samuel 17:45:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 17:45:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhom or which 1 Samuel 17:45:19 ⧉חֵרַֽפְתָּ׃kheravtayou have reproached or defied |
| 45. Formal Translation David said to the Philistine, “You come against me with a sword and with a spear and with a javelin, but I come against you in the name of the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Commander of Armies}, the God of the ranks of Israel {Elohei ma’arkhot, Protector of Ranks}, whom you have defied.” |
| 45. Dynamic Translation David answered, “You attack me with a sword, spear, and javelin, but I come in the name of the LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Divine Warrior}, the God of the ranks of Israel {Elohei ma’arkhot, Guardian of Ranks}—the one you have insulted.” |