| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:10:1 ⧉וַיְבַקֵּ֨שׁvayevakeshand he sought 1 Samuel 19:10:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaul 1 Samuel 19:10:3 ⧉לְהַכּ֤וֹתlehakotto strike 1 Samuel 19:10:4 ⧉בַּֽחֲנִית֙bakhanitwith the spear 1 Samuel 19:10:5 ⧉בְּדָוִ֣דbedavidat David 1 Samuel 19:10:6 ⧉וּבַקִּ֔ירuvakirand into the wall 1 Samuel 19:10:7 ⧉וַיִּפְטַר֙vayiftarand he slipped away 1 Samuel 19:10:8 ⧉מִפְּנֵ֣יmipenefrom before 1 Samuel 19:10:9 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaul 1 Samuel 19:10:10 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhand he struck 1 Samuel 19:10:11 ⧉אֶֽת־הַחֲנִ֖יתethakhanit{direct object} the spear 1 Samuel 19:10:12 ⧉בַּקִּ֑ירbakirinto the wall 1 Samuel 19:10:13 ⧉וְדָוִ֛דvedavidand David 1 Samuel 19:10:14 ⧉נָ֥סnasfled 1 Samuel 19:10:15 ⧉וַיִּמָּלֵ֖טvayimmaletand escaped 1 Samuel 19:10:16 ⧉בַּלַּ֥יְלָהbalailain the night 1 Samuel 19:10:17 ⧉הֽוּא׃פhuhe |
| 10. Formal Translation And Saul sought to strike David with the spear against the wall, but David evaded him, and Saul drove the spear into the wall. David fled and escaped that night. |
| 10. Dynamic Translation Saul tried to pin David to the wall with his spear, but David slipped away as Saul’s spear struck the wall; that night David fled. |