| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:16:1 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayabouand they came 1 Samuel 19:16:2 ⧉הַמַּלְאָכִ֔יםhamalakhimthe messengers 1 Samuel 19:16:3 ⧉וְהִנֵּ֥הvehineand behold 1 Samuel 19:16:4 ⧉הַתְּרָפִ֖יםhaterafimthe household-idols 1 Samuel 19:16:5 ⧉אֶל־הַמִּטָּ֑הelhamitato the bed 1 Samuel 19:16:6 ⧉וּכְבִ֥ירukhevirand a quilt or cover 1 Samuel 19:16:7 ⧉הָעִזִּ֖יםhaizimthe goats 1 Samuel 19:16:8 ⧉מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃meraashotavat his head-place or at his head |
| 16. Formal Translation And the messengers entered, and behold, the teraphim were on the bed, with a goats’ hair pillow at its head. |
| 16. Dynamic Translation Then the men arrived and saw household idols on the bed, with goats’ hair at the head of the bed. |