| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 19:17:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 19:17:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaul 1 Samuel 19:17:3 ⧉אֶל־מִיכַ֗לelmikhalto Michal 1 Samuel 19:17:4 ⧉לָ֤מָּהlamawhy 1 Samuel 19:17:5 ⧉כָּ֙כָה֙kakhathus or like this 1 Samuel 19:17:6 ⧉רִמִּיתִ֔נִיrimmitiniyou deceived me 1 Samuel 19:17:7 ⧉וַתְּשַׁלְּחִ֥יvateshallekhiand you sent away 1 Samuel 19:17:8 ⧉אֶת־אֹיְבִ֖יetoyevi{direct object marker} my enemy 1 Samuel 19:17:9 ⧉וַיִּמָּלֵ֑טvayimmaletand he escaped 1 Samuel 19:17:10 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomerand she said 1 Samuel 19:17:11 ⧉מִיכַל֙mikhalMichal 1 Samuel 19:17:12 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulto Saul 1 Samuel 19:17:13 ⧉הוּא־אָמַ֥רhuaamarhe said 1 Samuel 19:17:14 ⧉אֵלַ֛יelaito me 1 Samuel 19:17:15 ⧉שַׁלְּחִ֖נִיshalkhenisend me away 1 Samuel 19:17:16 ⧉לָמָ֥הlamawhy 1 Samuel 19:17:17 ⧉אֲמִיתֵֽךְ׃amitekhshould I put you to death |
| 17. Formal Translation And Saul said to Michal, “Why have you deceived me like this and sent away my enemy, so that he has escaped?” And Michal said to Saul, “He said to me, ‘Let me go. Why should I kill you?’” |
| 17. Dynamic Translation Saul asked Michal, “Why did you deceive me like this and send my enemy away so that he escaped?” Michal answered Saul, “He told me, ‘Let me get away. Why would I kill you?’” |