21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:21:1 ⧉כִּֽי־פָקַ֤דkifakadindeed he visited or attended to 1 Samuel 2:21:2 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD 1 Samuel 2:21:3 ⧉אֶת־חַנָּ֔הetkhana{direct object marker} Hannah 1 Samuel 2:21:4 ⧉וַתַּ֛הַרvataharand she conceived 1 Samuel 2:21:5 ⧉וַתֵּ֥לֶדvateledand she bore 1 Samuel 2:21:6 ⧉שְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖יםsheloshavanimthree sons 1 Samuel 2:21:7 ⧉וּשְׁתֵּ֣יusheteand two {of} 1 Samuel 2:21:8 ⧉בָנ֑וֹתvanotdaughters 1 Samuel 2:21:9 ⧉וַיִּגְדַּ֛לvayigdaland he grew 1 Samuel 2:21:10 ⧉הַנַּ֥עַרhanaarthe boy 1 Samuel 2:21:11 ⧉שְׁמוּאֵ֖לshemuelSamuel 1 Samuel 2:21:12 ⧉עִם־יְהוָֽה׃סimyahwehwith the LORD |
21. Formal Translation For the LORD {Yahweh, Faithful Giver} visited Hannah, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. And the boy Samuel grew before the LORD. |
21. Dynamic Translation Because the LORD was attentive to Hannah, she became pregnant and had three sons and two daughters. Meanwhile, Samuel grew up in the presence of the LORD {Yahweh, Gracious Sustainer}. |