33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:33:1 ⧉וְאִ֗ישׁveishand a man 1 Samuel 2:33:2 ⧉לֹֽא־אַכְרִ֤יתloakheritI will not cut off 1 Samuel 2:33:3 ⧉לְךָ֙lekhafor you 1 Samuel 2:33:4 ⧉מֵעִ֣םmeimfrom with 1 Samuel 2:33:5 ⧉מִזְבְּחִ֔יmizbekhimy altar 1 Samuel 2:33:6 ⧉לְכַלּ֥וֹתlekhalotto exhaust 1 Samuel 2:33:7 ⧉אֶת־עֵינֶ֖יךָetenekhayour eyes 1 Samuel 2:33:8 ⧉וְלַאֲדִ֣יבvelaadivand to make grieve 1 Samuel 2:33:9 ⧉אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָetnafshekhayour life or your soul 1 Samuel 2:33:10 ⧉וְכָל־מַרְבִּ֥יתvekholmarbitand all the increase 1 Samuel 2:33:11 ⧉בֵּיתְךָ֖betkhaof your house 1 Samuel 2:33:12 ⧉יָמ֥וּתוּyamututhey will die 1 Samuel 2:33:13 ⧉אֲנָשִֽׁים׃anashimmen |
33. Formal Translation Any man whom I {Yahweh, Divine Judge} do not cut off from you at my altar shall serve only to consume your eyes and to grieve your soul, and all the increase of your house shall die as men. |
33. Dynamic Translation Any of your descendants whom I {Yahweh, Just Punisher} do not cut off from my altar shall live only to destroy your sight and burden your spirit, and the rest of your offspring will die in the prime of life. |