35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:35:1 ⧉וַהֲקִימֹתִ֥יvahakimotiand I will raise up 1 Samuel 2:35:2 ⧉לִי֙lifor me 1 Samuel 2:35:3 ⧉כֹּהֵ֣ןkohena priest 1 Samuel 2:35:4 ⧉נֶאֱמָ֔ןneemanfaithful 1 Samuel 2:35:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasheraccording to which 1 Samuel 2:35:6 ⧉בִּלְבָבִ֥יbilvaviin my heart 1 Samuel 2:35:7 ⧉וּבְנַפְשִׁ֖יuvenafshiand in my soul 1 Samuel 2:35:8 ⧉יַעֲשֶׂ֑הyaasehe will do 1 Samuel 2:35:9 ⧉וּבָנִ֤יתִיuvanitiand I will build 1 Samuel 2:35:10 ⧉לוֹ֙lofor him 1 Samuel 2:35:11 ⧉בַּ֣יִתbayita house 1 Samuel 2:35:12 ⧉נֶאֱמָ֔ןneemansure or faithful 1 Samuel 2:35:13 ⧉וְהִתְהַלֵּ֥ךְvehithallekhand he will walk 1 Samuel 2:35:14 ⧉לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖יlifnemeshikhibefore my anointed 1 Samuel 2:35:15 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kalhayamimall the days |
35. Formal Translation I {Yahweh, Covenant Upholder} will raise up for myself a faithful priest who will do according to what is in my heart and soul. I will establish for him a faithful house, and he will walk before my anointed one all the days. |
35. Dynamic Translation I {Yahweh, Divine Appointer} will raise up for myself a trustworthy priest who will carry out everything I desire in my heart and soul. I will establish for him a lasting legacy, and he will serve before my chosen one always. |