| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:34:1 ⧉וַיָּ֧קָםvayakamand he rose 1 Samuel 20:34:2 ⧉יְהוֹנָתָ֛ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:34:3 ⧉מֵעִ֥םmeimfrom with 1 Samuel 20:34:4 ⧉הַשֻּׁלְחָ֖ןhashulekhanthe table 1 Samuel 20:34:5 ⧉בַּחֲרִי־אָ֑ףbakhariofin burning of anger 1 Samuel 20:34:6 ⧉וְלֹא־אָכַ֥לveloakhaland he did not eat 1 Samuel 20:34:7 ⧉בְּיוֹם־הַחֹ֖דֶשׁbeyomhakhodeshon the day of the month 1 Samuel 20:34:8 ⧉הַשֵּׁנִ֑יhashenithe second 1 Samuel 20:34:9 ⧉לֶ֗חֶםlekhembread or food 1 Samuel 20:34:10 ⧉כִּ֤יkifor 1 Samuel 20:34:11 ⧉נֶעְצַב֙neetsavhe was grieved 1 Samuel 20:34:12 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavidfor David 1 Samuel 20:34:13 ⧉כִּ֥יkibecause 1 Samuel 20:34:14 ⧉הִכְלִמ֖וֹhikhelimohe had shamed him 1 Samuel 20:34:15 ⧉אָבִֽיו׃סavivhis father |
| 34. Formal Translation And Jonathan rose from the table in fierce anger, and on the second day he did not eat because he was grieved for David and because his father had disgraced him. |
| 34. Dynamic Translation Jonathan got up from the table in burning anger, and on the second day he did not eat because he was distressed for David and because his father had publicly shamed him. |