11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 3:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD 1 Samuel 3:11:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֔לelshemuelto Samuel 1 Samuel 3:11:4 ⧉הִנֵּ֧הhinebehold 1 Samuel 3:11:5 ⧉אָנֹכִ֛יanokhiI 1 Samuel 3:11:6 ⧉עֹשֶׂ֥הosedoing 1 Samuel 3:11:7 ⧉דָבָ֖רdavara thing 1 Samuel 3:11:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelin Israel 1 Samuel 3:11:9 ⧉אֲשֶׁר֙asherwhich 1 Samuel 3:11:10 ⧉כָּל־שֹׁ֣מְע֔וֹkalshomeoeveryone hearing it 1 Samuel 3:11:11 ⧉תְּצִלֶּ֖ינָהtetsileinawill tingle 1 Samuel 3:11:12 ⧉שְׁתֵּ֥יsheteitwo 1 Samuel 3:11:13 ⧉אָזְנָֽיו׃oznaivhis ears |
11. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Sovereign Speaker} said to Samuel, “Behold, I am about to do a thing in Israel that will make the ears of everyone who hears it tingle.” |
11. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Herald of Judgment} told Samuel, “Look, I am going to do something in Israel that will shock everyone who hears about it, so that their ears will tingle.” |