12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:12:1 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomon the day 1 Samuel 3:12:2 ⧉הַהוּא֙hahuthat 1 Samuel 3:12:3 ⧉אָקִ֣יםakimI will establish or carry out 1 Samuel 3:12:4 ⧉אֶל־עֵלִ֔יeleliagainst Eli or to Eli 1 Samuel 3:12:5 ⧉אֵ֛תet 1 Samuel 3:12:6 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalasherall that which 1 Samuel 3:12:7 ⧉דִּבַּ֖רְתִּיdibartiI spoke 1 Samuel 3:12:8 ⧉אֶל־בֵּית֑וֹelbetoconcerning his house or to his house 1 Samuel 3:12:9 ⧉הָחֵ֖לhakhelbeginning 1 Samuel 3:12:10 ⧉וְכַלֵּֽה׃vekalleand completion or and finishing |
12. Formal Translation On that day I {Yahweh, Divine Judge} will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to completion. |
12. Dynamic Translation When that day comes, I {Yahweh, Faithful Executor} will do to Eli everything I said about his family, bringing it to completion. |