24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:24:1 ⧉וַיָּ֣רֶםvayaremand he lifted up 1 Samuel 9:24:2 ⧉הַ֠טַּבָּחhatabbakhthe cook 1 Samuel 9:24:3 ⧉אֶת־הַשּׁ֨וֹקethashokthe 1 Samuel 9:24:4 ⧉וְהֶעָלֶ֜יהָvehealehaand what was upon it 1 Samuel 9:24:5 ⧉וַיָּ֣שֶׂםvayasemand he set 1 Samuel 9:24:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnebefore 1 Samuel 9:24:7 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaul 1 Samuel 9:24:8 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerand he said 1 Samuel 9:24:9 ⧉הִנֵּ֤הhinnebehold 1 Samuel 9:24:10 ⧉הַנִּשְׁאָר֙hanishearthe remaining part 1 Samuel 9:24:11 ⧉שִׂים־לְפָנֶ֣יךָsimlefanekhaset before you 1 Samuel 9:24:12 ⧉אֱכֹ֔לekholeat 1 Samuel 9:24:13 ⧉כִּ֧יkifor 1 Samuel 9:24:14 ⧉לַמּוֹעֵ֛דlamoedfor the appointed time 1 Samuel 9:24:15 ⧉שָֽׁמוּר־לְךָ֥shamurlekhakept for you 1 Samuel 9:24:16 ⧉לֵאמֹ֖רlemorto say 1 Samuel 9:24:17 ⧉הָעָ֣םhaamthe people 1 Samuel 9:24:18 ⧉קָרָ֑אתִיkaratiI called 1 Samuel 9:24:19 ⧉וַיֹּ֧אכַלvayokhaland he ate 1 Samuel 9:24:20 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaul 1 Samuel 9:24:21 ⧉עִם־שְׁמוּאֵ֖לimshemuelwith Samuel 1 Samuel 9:24:22 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomon the day 1 Samuel 9:24:23 ⧉הַהֽוּא׃hahuthat |
24. Formal Translation And the cook lifted the leg portion and what was on it and set it before Saul, and Samuel said, “Behold the remainder; put it before you and eat, for it has been reserved for you for the appointed time, saying, ‘I have called the people.’” And Saul ate with Samuel on that day. |
24. Dynamic Translation The cook took up the leg portion with everything on it and set it before Saul. Then Samuel said, “Here is what was kept back; set it before you and eat, because it was reserved for you for the appointed time, since I said, ‘I have called the people.’” So Saul dined with Samuel that day. |