8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 1:8:1 ⧉ἀφʼaffrom 1 Thessalonians 1:8:2 ⧉ὑμῶνeemonyou 1 Thessalonians 1:8:3 ⧉γὰρgarfor 1 Thessalonians 1:8:4 ⧉ἐξήχηταιekseekhitehas sounded out 1 Thessalonians 1:8:5 ⧉ὁothe 1 Thessalonians 1:8:6 ⧉λόγοςlogosword 1 Thessalonians 1:8:7 ⧉τοῦtooof the 1 Thessalonians 1:8:8 ⧉κυρίουkeereeooLord 1 Thessalonians 1:8:9 ⧉οὐoonot 1 Thessalonians 1:8:10 ⧉μόνονmonononly 1 Thessalonians 1:8:11 ⧉ἐνenin 1 Thessalonians 1:8:12 ⧉τῇteethe 1 Thessalonians 1:8:13 ⧉ΜακεδονίᾳmakethoneeaMacedonia 1 Thessalonians 1:8:14 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 1:8:15 ⧉ἈχαΐᾳahaeeaAchaia 1 Thessalonians 1:8:16 ⧉ἀλλʼalbut 1 Thessalonians 1:8:17 ⧉ἐνenin 1 Thessalonians 1:8:18 ⧉παντὶpanteeevery 1 Thessalonians 1:8:19 ⧉τόπῳtopoplace 1 Thessalonians 1:8:20 ⧉ἡeethe 1 Thessalonians 1:8:21 ⧉πίστιςpeesteesfaith 1 Thessalonians 1:8:22 ⧉ὑμῶνeemonyour 1 Thessalonians 1:8:23 ⧉ἡeethe 1 Thessalonians 1:8:24 ⧉πρὸςprostoward 1 Thessalonians 1:8:25 ⧉τὸνtonthe 1 Thessalonians 1:8:26 ⧉θεὸνtheonGod 1 Thessalonians 1:8:27 ⧉ἐξελήλυθενekseleeleethenhas gone out 1 Thessalonians 1:8:28 ⧉ὥστεosteso that 1 Thessalonians 1:8:29 ⧉μὴmeenot 1 Thessalonians 1:8:30 ⧉χρείανkhreeanneed 1 Thessalonians 1:8:31 ⧉ἔχεινekhinto have 1 Thessalonians 1:8:32 ⧉ἡμᾶςeemasus 1 Thessalonians 1:8:33 ⧉λαλεῖνlaleento speak 1 Thessalonians 1:8:34 ⧉τιteeanything |
8. Formal Translation For from you the word of the Lord {Kyrios, Proclaimed Master} has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith toward God {Theos, One Receiving Faith} has gone out, so that we have no need to say anything. |
8. Dynamic Translation The message of the Lord {Kyrios, Proclaimed Ruler} has rung out from you, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith in God {Theos, Faith's Object} has gone out, so that we do not need to speak anything. |