6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:6:1 ⧉Ἄρτιarteenow 1 Thessalonians 3:6:2 ⧉δὲdebut 1 Thessalonians 3:6:3 ⧉ἐλθόντοςelthondoshaving come 1 Thessalonians 3:6:4 ⧉ΤιμοθέουteemotheooTimothy 1 Thessalonians 3:6:5 ⧉πρὸςprosto 1 Thessalonians 3:6:6 ⧉ἡμᾶςeemasus 1 Thessalonians 3:6:7 ⧉ἀφʼaffrom 1 Thessalonians 3:6:8 ⧉ὑμῶνeemonyou 1 Thessalonians 3:6:9 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 3:6:10 ⧉εὐαγγελισαμένουevangehleesamenoohaving brought good news 1 Thessalonians 3:6:11 ⧉ἡμῖνeemeento us 1 Thessalonians 3:6:12 ⧉τὴνtinthe 1 Thessalonians 3:6:13 ⧉πίστινpeestinfaith 1 Thessalonians 3:6:14 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 3:6:15 ⧉τὴνtinthe 1 Thessalonians 3:6:16 ⧉ἀγάπηνagapinlove 1 Thessalonians 3:6:17 ⧉ὑμῶνeemonof you 1 Thessalonians 3:6:18 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 3:6:19 ⧉ὅτιoteethat 1 Thessalonians 3:6:20 ⧉ἔχετεekheteyou have 1 Thessalonians 3:6:21 ⧉μνείανmneeanremembrance 1 Thessalonians 3:6:22 ⧉ἡμῶνeemonof us 1 Thessalonians 3:6:23 ⧉ἀγαθὴνagatheengood 1 Thessalonians 3:6:24 ⧉πάντοτεpantotealways 1 Thessalonians 3:6:25 ⧉ἐπιποθοῦντεςepeepothoondeslonging 1 Thessalonians 3:6:26 ⧉ἡμᾶςeemasus 1 Thessalonians 3:6:27 ⧉ἰδεῖνeetheento see 1 Thessalonians 3:6:28 ⧉καθάπερkathaperjust as 1 Thessalonians 3:6:29 ⧉καὶkealso 1 Thessalonians 3:6:30 ⧉ἡμεῖςeemeeswe 1 Thessalonians 3:6:31 ⧉ὑμᾶςeemasyou |
6. Formal Translation But just now, when Timothy has come to us from you and has brought us the good news of your faith and love, and that you always have a good remembrance of us, longing to see us just as we also long to see you. |
6. Dynamic Translation But now that Timothy has just come from you to us and has shared the good news about your faith and love, telling us that you always remember us kindly and long to see us, just as we also long to see you. |