9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:9:1 ⧉τίναteenawhat 1 Thessalonians 3:9:2 ⧉γὰρgarfor 1 Thessalonians 3:9:3 ⧉εὐχαριστίανefkhareesteeanthanksgiving 1 Thessalonians 3:9:4 ⧉δυνάμεθαtheenamethaare we able 1 Thessalonians 3:9:5 ⧉τῷtoto the 1 Thessalonians 3:9:6 ⧉θεῷtheoGod 1 Thessalonians 3:9:7 ⧉ἀνταποδοῦναιandapothooneto repay 1 Thessalonians 3:9:8 ⧉περὶpereeconcerning 1 Thessalonians 3:9:9 ⧉ὑμῶνeemonyou 1 Thessalonians 3:9:10 ⧉ἐπὶepeefor 1 Thessalonians 3:9:11 ⧉πάσῃpaseeall 1 Thessalonians 3:9:12 ⧉τῇteethe 1 Thessalonians 3:9:13 ⧉χαρᾷharajoy 1 Thessalonians 3:9:14 ⧉ᾗeewhich 1 Thessalonians 3:9:15 ⧉χαίρομενheeromenwe rejoice 1 Thessalonians 3:9:16 ⧉διʼtheebecause of 1 Thessalonians 3:9:17 ⧉ὑμᾶςeemasyou 1 Thessalonians 3:9:18 ⧉ἔμπροσθενembrosthenbefore 1 Thessalonians 3:9:19 ⧉τοῦtooof the 1 Thessalonians 3:9:20 ⧉θεοῦtheooGod 1 Thessalonians 3:9:21 ⧉ἡμῶνeemonour |
9. Formal Translation For what thanksgiving can we repay to God {Theos, Gracious Joy Receiver} concerning you, for all the joy that we have because of you before our God? |
9. Dynamic Translation How can we give God {Theos, Joy-Giving Father} sufficient thanks for you, for all the gladness we experience because of you before our God? |