14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:14:1 ⧉εἰiif 1 Thessalonians 4:14:2 ⧉γὰρgarfor 1 Thessalonians 4:14:3 ⧉πιστεύομενpeestevomenwe believe 1 Thessalonians 4:14:4 ⧉ὅτιoteethat 1 Thessalonians 4:14:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus 1 Thessalonians 4:14:6 ⧉ἀπέθανενapethanendied 1 Thessalonians 4:14:7 ⧉καὶkeand 1 Thessalonians 4:14:8 ⧉ἀνέστηanesteerose 1 Thessalonians 4:14:9 ⧉οὕτωςootosthus 1 Thessalonians 4:14:10 ⧉καὶkealso 1 Thessalonians 4:14:11 ⧉ὁothe 1 Thessalonians 4:14:12 ⧉θεὸςtheosGod 1 Thessalonians 4:14:13 ⧉τοὺςtoosthe 1 Thessalonians 4:14:14 ⧉κοιμηθένταςkeemeethentashaving fallen asleep 1 Thessalonians 4:14:15 ⧉διὰdeeathrough 1 Thessalonians 4:14:16 ⧉τοῦtoothe 1 Thessalonians 4:14:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus 1 Thessalonians 4:14:18 ⧉ἄξειakseewill bring 1 Thessalonians 4:14:19 ⧉σὺνseenwith 1 Thessalonians 4:14:20 ⧉αὐτῷaftohim |
14. Formal Translation For if we believe that Jesus {Iesous, Risen Messiah} died and rose again, thus also God {Theos, Restorer of His People} will bring with Him those who have fallen asleep through Jesus. |
14. Dynamic Translation Since we trust that Jesus {Iesous, Death Conqueror} died and came back to life, in the same way God {Theos, Promise-Keeper of Resurrection} will bring along with Jesus those who have died through Jesus. |