3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:3:1 ⧉Καθὼςkathosjust as 1 Timothy 1:3:2 ⧉παρεκάλεσάparekalesaI urged 1 Timothy 1:3:3 ⧉σεseyou 1 Timothy 1:3:4 ⧉προσμεῖναιprosmeeneto remain 1 Timothy 1:3:5 ⧉ἐνenin 1 Timothy 1:3:6 ⧉ἘφέσῳefesoEphesus 1 Timothy 1:3:7 ⧉πορευόμενοςporevomenosgoing 1 Timothy 1:3:8 ⧉εἰςeesto 1 Timothy 1:3:9 ⧉ΜακεδονίανmakethoneeanMacedonia 1 Timothy 1:3:10 ⧉ἵναeenaso that 1 Timothy 1:3:11 ⧉παραγγείλῃςparanyeeleesyou may command 1 Timothy 1:3:12 ⧉τισὶνteeseento certain ones 1 Timothy 1:3:13 ⧉μὴmeenot 1 Timothy 1:3:14 ⧉ἑτεροδιδασκαλεῖνeterotheethaskaleento teach differently |
3. Formal Translation Just as I urged you to remain in Ephesus when I was going into Macedonia, so that you may instruct certain ones not to teach a different doctrine. |
3. Dynamic Translation I asked you to stay in Ephesus while I traveled on to Macedonia, so that you could tell some people not to spread other kinds of teaching. |