9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 1:9:1 ⧉εἰδὼςeethosunderstanding 1 Timothy 1:9:2 ⧉τοῦτοtootothis 1 Timothy 1:9:3 ⧉ὅτιoteethat 1 Timothy 1:9:4 ⧉δικαίῳtheekeeofor a righteous one 1 Timothy 1:9:5 ⧉νόμοςnomoslaw 1 Timothy 1:9:6 ⧉οὐoonot 1 Timothy 1:9:7 ⧉κεῖταιkeeteis laid down 1 Timothy 1:9:8 ⧉ἀνόμοιςanomeesfor lawless ones 1 Timothy 1:9:9 ⧉δὲdebut 1 Timothy 1:9:10 ⧉καὶkeand 1 Timothy 1:9:11 ⧉ἀνυποτάκτοιςaneepotaktoisfor insubordinate ones 1 Timothy 1:9:12 ⧉ἀσεβέσιaseveseefor ungodly ones 1 Timothy 1:9:13 ⧉καὶkeand 1 Timothy 1:9:14 ⧉ἁμαρτωλοῖςamartoleesfor sinful ones 1 Timothy 1:9:15 ⧉ἀνοσίοιςanoseeeesfor unholy ones 1 Timothy 1:9:16 ⧉καὶkeand 1 Timothy 1:9:17 ⧉βεβήλοιςveveeleesfor profane ones 1 Timothy 1:9:18 ⧉πατρολῴαιςpatroleeesfor father-killers 1 Timothy 1:9:19 ⧉καὶkeand 1 Timothy 1:9:20 ⧉μητρολῴαιςmeetroleeesfor mother-killers 1 Timothy 1:9:21 ⧉ἀνδροφόνοιςandrofoneesfor murderers |
9. Formal Translation Knowing this, that the law is not laid down for a righteous person, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who strike their fathers and mothers, for murderers. |
9. Dynamic Translation Understand this: the law is not meant for those who do what is right, but for people who break laws and resist authority, for the ungodly and sinners, for those who treat what is sacred with contempt, for those who strike their parents, and for murderers. |